Ce que vous pouvez faire

The AI Manual est publié sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International, la même licence que l’ensemble des services de l’ODERSA. Elle autorise une réutilisation large, sans demande d’autorisation préalable et sans versement de droits.

• Copier une page entière, ou seulement un passage.
• La modifier : couper, réorganiser, corriger une formulation pour votre public.
• La traduire dans une autre langue.
• L’imprimer, pour une classe ou pour un usage personnel.
• La rediffuser sur un autre site, dans un livre, dans un support de cours.
• L’employer dans une formation payante : la licence autorise aussi l’usage commercial.

Une seule condition s’applique dans tous les cas : citer la source. Voici comment.

La seule obligation : citer

Créditer The AI Manual et l’ODERSA suffit. Aucun accord écrit à demander, aucun courriel à envoyer avant de reprendre une page : la mention qui suit tient lieu d’accord.

Copiez ce texte tel quel, et remplacez le crochet par l’adresse de la page que vous reprenez.

Sur une diapositive ou un polycopié, la place manque parfois. Cette version tient sur une ligne.

Si vous traduisez ou modifiez le texte, la licence demande de le signaler, pas de le cacher. Ajoutez « Traduit de » ou « Adapté de » avant la mention.

Cas par cas

Un enseignant projette une page en classe

Projetez la page telle quelle, ou seulement les passages utiles à la leçon. Aucune autorisation à demander. La version courte de la mention suffit, sur la dernière diapositive ou dite à l’oral.

Un formateur intègre un chapitre à un support d’entreprise

Un chapitre, ou plusieurs, rejoignent un support de formation, que ce support reste interne ou soit facturé à des clients : la licence autorise l’usage commercial. La mention complète figure dans le support, sur la page reprise ou dans sa bibliographie.

Un journaliste cite un passage

Un passage cité dans un article s’accompagne de la mention, au moins dans sa version courte, avec un lien vers la page d’origine.

Une association traduit une page

Une page entière peut être traduite et publiée ailleurs. La mention l’indique : « Traduit de », suivi de la mention complète et d’un lien vers la page en français.

Une personne imprime une page pour ses parents

Une page s’imprime telle quelle. Le pied de page porte déjà la mention : gardez-le dans l’impression. S’il disparaît à la mise en page, ajoutez la version courte à la main, en bas de la feuille.

Quelqu’un reprend une démonstration et son code

Le code écrit pour une démonstration est sous la même licence que le reste du site : il se copie, se modifie, se réutilise ailleurs, mention à l’appui. Une bibliothèque ou un jeu de données tiers embarqué dans une démonstration garde sa propre licence : elle est indiquée dans les crédits, à vérifier avant de reprendre la démonstration entière.

Ce qui n’est pas couvert

Trois choses restent en dehors de cette licence.

• Les sources tierces citées dans une page : elles restent la propriété de leurs auteurs, et chacune garde sa propre licence.
• Les photographies embarquées dans les pages : chacune garde la licence sous laquelle son auteur l’a publiée, et sa légende porte cet auteur, cette licence et le lien vers sa page d’origine. Plusieurs sont sous une licence de partage à l’identique, qui oblige à rediffuser l’image sous cette même licence. Reprendre une page entière suppose donc de garder la légende et de lire la licence de l’image avant de la republier. Les schémas, eux, sont dessinés par l’ODERSA et suivent la licence du site.
• Le sceau et le nom de l’ODERSA : ils identifient l’association, ils ne s’emploient pas pour laisser croire qu’elle soutient un travail qu’elle n’a pas vu.

Ce qui est attendu en retour

Rien n’est exigé. Si votre réutilisation vous fait repérer une erreur, un lien mort ou une source qui a changé d’adresse, l’ODERSA veut le savoir : la page signaler une erreur explique comment, sans compte ni formulaire.

Les sources de chaque élément

Chaque source citée sur ce site, chaque schéma, chaque bibliothèque embarquée dans une démonstration est répertorié avec son auteur et sa licence dans les crédits.

Sources

• Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), résumé en français, Creative Commons, 2013. Le texte qui fait foi est celui de la licence complète. Ce résumé, comme cette page, n’en est qu’une explication en clair.