Lo que puede hacer

The AI Manual se publica bajo licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, la misma licencia que el conjunto de los servicios de la ODERSA. Autoriza una reutilización amplia, sin pedir permiso previo y sin pagar derechos.

• Copiar una página entera, o solo un fragmento.
• Modificarla: cortar, reorganizar, corregir una formulación para su público.
• Traducirla a otro idioma.
• Imprimirla, para una clase o para uso personal.
• Difundirla de nuevo en otro sitio, en un libro, en un material de clase.
• Emplearla en una formación de pago: la licencia autoriza también el uso comercial.

Una sola condición se aplica en todos los casos: citar la fuente. Así se hace.

La única obligación: citar

Acreditar a The AI Manual y a la ODERSA basta. Ningún acuerdo escrito que pedir, ningún correo que enviar antes de retomar una página: la mención que sigue hace de acuerdo.

Copie este texto tal cual, y sustituya el corchete por la dirección de la página que retoma.

En una diapositiva o en unos apuntes, a veces falta espacio. Esta versión cabe en una línea.

Si traduce o modifica el texto, la licencia pide señalarlo, no esconderlo. Añada «Traducido de» o «Adaptado de» antes de la mención.

Caso por caso

Un docente proyecta una página en clase

Proyecte la página tal cual, o solo los fragmentos útiles para la lección. Ningún permiso que pedir. La versión corta de la mención basta, en la última diapositiva o dicha en voz alta.

Un formador integra un capítulo en un material de empresa

Un capítulo, o varios, se incorporan a un material de formación, sea ese material interno o facturado a clientes: la licencia autoriza el uso comercial. La mención completa figura en el material, en la página retomada o en su bibliografía.

Un periodista cita un fragmento

Un fragmento citado en un artículo va acompañado de la mención, al menos en su versión corta, con un enlace a la página de origen.

Una asociación traduce una página

Una página entera puede traducirse y publicarse en otra parte. La mención lo indica: «Traducido de», seguido de la mención completa y de un enlace a la página original.

Una persona imprime una página para sus padres

Una página se imprime tal cual. El pie de página ya lleva la mención: consérvelo en la impresión. Si desaparece al maquetar, añada la versión corta a mano, al pie de la hoja.

Alguien retoma una demostración y su código

El código escrito para una demostración está bajo la misma licencia que el resto del sitio: se copia, se modifica, se reutiliza en otra parte, con su mención. Una biblioteca o un conjunto de datos ajenos incrustados en una demostración conservan su propia licencia: está indicada en los créditos, y hay que comprobarla antes de retomar la demostración entera.

Lo que no está cubierto

Tres cosas quedan fuera de esta licencia.

• Las fuentes ajenas citadas en una página: siguen siendo propiedad de sus autores, y cada una conserva su propia licencia.
• Las fotografías incrustadas en las páginas: cada una conserva la licencia con la que su autor la publicó, y su pie lleva ese autor, esa licencia y el enlace a su página de origen. Varias están bajo una licencia de compartir igual, que obliga a redifundir la imagen bajo esa misma licencia. Retomar una página entera supone por tanto conservar el pie y leer la licencia de la imagen antes de volver a publicarla. Los esquemas, en cambio, los dibuja la ODERSA y siguen la licencia del sitio.
• El sello y el nombre de la ODERSA: identifican a la asociación, no se emplean para hacer creer que respalda un trabajo que no ha visto.

Lo que se espera a cambio

Nada se exige. Si su reutilización le hace descubrir un error, un enlace roto o una fuente que ha cambiado de dirección, la ODERSA quiere saberlo: la página informar de un error explica cómo, sin cuenta ni formulario.

Las fuentes de cada elemento

Cada fuente del curso, cada esquema, cada biblioteca incrustada en una demostración está inventariada con su autor y su licencia en los créditos. Las páginas de demostración y los artículos del blog citan al pie de página las fuentes propias de su tema.

Fuentes

• Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0), resumen de la licencia, Creative Commons, 2013. El texto que da fe es el de la licencia completa. Este resumen, como esta página, no es más que una explicación con claridad.