هذا موقع رسمي تابع لـ ODERSA. إليكم كيف تتأكّدون

النطاق الرسمي

عنوان هذا الموقع ينتهي بـ odersa.org. كل خدمة من خدمات الجمعية توجد على نطاق فرعي من odersa.org، ولا في أي مكان آخر. وإذا كان العنوان الظاهر في شريط متصفّحكم لا ينتهي بـ odersa.org، فهذا الموقع ليس موقعنا.

مجاني، وبلا حساب

كل شيء متاح من اللحظة الأولى: لا تسجيل، ولا حساب، ولا كلمة مرور، ولا اشتراك، ولا إعلانات. ولا شيء محجوز لمن يدفع، لأن لا شيء هنا يُدفع.

لا جمع لأي بيانات

هذا الموقع لا يتعقّبكم: لا أدوات تتبّع، ولا ملفات تعريف ارتباط للتتبّع، ولا أي أداة قياس مدمجة في هذه الصفحات، ولا شيء يُقاس على جهازكم. مُضيفنا يَعُدّ الطلبات بشكل إجمالي، كما يفعل أي خادم يستجيب: مجموع، لا ملف شخصي. ولا حاجة أن تصدّقونا: افتحوا أدوات المطوّر في متصفّحكم، تبويب الشبكة، وأعيدوا تحميل الصفحة. سترون القائمة الكاملة لما يطلبه الموقع. كل شيء يأتي من odersa.org، ولا شيء يذهب إلى مكان آخر.

محتوى حر

المحتوى منشور برخصة CC BY 4.0. يمكنكم نسخه وترجمته وطبعه وإعادة توزيعه، في دروسكم كما بين من حولكم، بشرط واحد: ذكر ODERSA.

وحدة إقليمية

الالتزام الأوروبي بالإلمام بالذكاء الاصطناعي

منذ 2024، يطلب قانون الاتحاد الأوروبي من كل من يزوّد بنظام ذكاء اصطناعي أو يستخدمه أن يدعم الإلمام به لدى العاملين معه. وهذه الوحدة تشرح هذا الالتزام بعينه، على حدة من الأساس العالمي لهذه الدورة: فهو لا يصحّ إلا في الاتحاد الأوروبي.

نطاق هذه الصفحة

ما يلي لا يصحّ إلا في الاتحاد الأوروبي. وبقية هذه الدورة تصحّ في كل مكان، بلا أي شرط إقليمي: فقارئة أو قارئ من بلد آخر يستطيع تجاوز هذه الصفحة دون أن يفوته شيء من الدورة.

في هذه الصفحة

  1. ما يفرضه النصّ
  2. ما توصي به المفوضية، دون أن تفرضه
  3. ما لا يقوله النصّ
  4. ما تقدّمه هذه الدورة
  5. نصّ يُقرأ بلا وسيط
  6. وحدة على حدة، لا الأساس
  7. المصادر

ما يفرضه النصّ

يضع قانون الاتحاد الأوروبي التزامًا بالإلمام بالذكاء الاصطناعي في المادة 4 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1689، المسمّاة «AI Act»، في نسختها المُوحَّدة. وفقرتها الأولى موجَّهة إلى جمهورين محدَّدين: مزوّدو أنظمة الذكاء الاصطناعي، وهم من يطوّرونها أو يطرحونها في السوق باسمهم، والمشغّلون، وهم من يستخدمونها تحت سلطتهم، خارج استخدام شخصي محض.

وهي تطلب منهم اتّخاذ تدابير لتعزيز تنمية الإلمام بالذكاء الاصطناعي لدى العاملين معهم ولدى غيرهم من الأشخاص الذين، لحسابهم، يستخدمون هذه الأنظمة أو يشغّلونها، مع مراعاة معارفهم التقنية وخبرتهم وتكوينهم وسياق الاستخدام والأشخاص المعنيّين بالنظام. والنصّ يوضّح بنفسه أن هذا الالتزام «لا يُلزِم المزوّدين ولا المشغّلين بضمان مستوى محدَّد من الإلمام بالذكاء الاصطناعي لكل شخص»: فهو التزام ببذل العناية، لا بتحقيق نتيجة. وهو يسري أيًّا كان مستوى خطورة النظام المعني، لا على الأنظمة عالية الخطورة فقط.

وهذا الالتزام يسري منذ 2 فبراير 2025. وقد تغيّرت صياغته بعد ذلك: فـاللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/1744 الصادرة في 8 يوليو 2026، المسمّاة «حزمة التدابير الرقمية الشاملة بشأن الذكاء الاصطناعي»، تعيد كتابة المادة 4 بالكامل. وهي تستبدل التزامًا بتحقيق نتيجة، وهو ضمان «مستوى كافٍ» من الإلمام بالذكاء الاصطناعي، بالالتزام ببذل العناية المذكور أعلاه. وهذا النصّ ساري النفاذ منذ 27 يوليو 2026: وهو الذي يُعتَدّ به اليوم، أيًّا كان ما تقوله عنه صفحة أقدم.

اللائحة لا تصدر بالعربية: نصّها المُلزِم يصدر باللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي، وهو يقول بالإنجليزية «AI literacy». وهذه الدورة تقول «الإلمام بالذكاء الاصطناعي»، وتُستعمل بالعربية أيضًا صيغ مثل «محو الأمية في الذكاء الاصطناعي» و«الثقافة في الذكاء الاصطناعي». والصيغ الثلاث تترجم المصطلح نفسه.

ما توصي به المفوضية، دون أن تفرضه

تُكلِّف المادة 4 كذلك المفوضية الأوروبية والدول الأعضاء بدعم هذا الجهد، خصوصًا لصالح المؤسّسات الصغيرة، وتُكلِّف مجلس الذكاء الاصطناعي باعتماد توصيات. والتوصية ليست مادةً في لائحة: فهي تساعد على فهم الالتزام، ولا توسّعه.

والأسئلة والأجوبة لدى المفوضية، المحدَّثة في 27 يوليو 2026، توضّح أن لا عتبة قابلة للقياس مفروضة، وأن الجهد المطلوب متناسب مع دور المؤسّسة، وخطورة النظام، والتكوين الذي تلقّاه العاملون معها سلفًا. وهي تُدرِج ضمن «الأشخاص الآخرين» المعنيّين بهذه المادة مقدّم خدمة، أو متعاقدًا من الباطن، أو عميلًا، بحسب خطورة النظام. وتذكّر بأن الالتزام يصحّ على كل مؤسّسة، أيًّا كان حجمها وقطاعها.

وتحفظ المفوضية أيضًا سجلًا عامًّا لممارسات تتبعها بالفعل مؤسّسات في هذا الجهد. وهي توضّح بنفسها أن استنساخ ممارسة من هذا السجل لا يعني حتى اليوم قرينة على المطابقة للمادة 4: فسجل الممارسات يساعد على الفهم، ولا يؤشّر أي خانة بدلًا من المؤسّسة الملزَمة بالتطابق.

ما لا يقوله النصّ

ما لا تقوله المادة 4 يهمّ بقدر ما تقوله: فهنا تسكن المفاهيم الخاطئة التي يبيعها بعض مقدّمي الخدمات. فلا نصّ اللائحة ولا الأسئلة والأجوبة لدى المفوضية يذكران، في تاريخ هذه الصفحة:

ومقدّم خدمة يبيع «شهادة المادة 4» أو «اعتمادًا رسميًا» يبيع شيئًا لا يطلبه النصّ.

ما تقدّمه هذه الدورة لمن يجب أن يتطابق معها

تعطي هذه الدورة المادة التي تطلب المادة 4 نقلها: كيف يصنع نظام ذكاء اصطناعي جوابه، وما يصير إليه ما نسلّمه إليه، ومتى لا يُعتمَد عليه. وثلاثة فصول من الأساس العالمي تجيب عن ذلك مباشرة.

وهذه الدورة لا تمنح أي إثبات، ولا تحفظ أي سجل تكوين، ولا تدّعي إثبات مطابقة أي مؤسّسة للمادة 4: فهي تشرح المادة العلمية، وإثبات أن الجهد قد بُذل يبقى على عاتق المؤسّسة المكلَّفة به. ومسار العمل يقترح ترتيبًا لعبور هذه الدورة في استخدام مهني.

نصّ يُقرأ بلا وسيط

الالتزام قائم، ولا شيء يُلزِم بمعرفته عبر وسيط: فنصّ المادة 4 يقع في ثلاث فقرات قصيرة، وهو عامّ، وعنوانه مذكور في هذه الصفحة. والقلق الذي يدفع إلى شراء مطابقة على عجل يستحقّ أولًا قراءة النصّ نفسه.

وحدة على حدة، لا الأساس

هذا الالتزام يصحّ في الاتحاد الأوروبي؛ ولمناطق أخرى من العالم قواعدها الخاصة، أو ستكون لها، وهي ستدخل هذه الدورة بالطريقة نفسها، في وحدة موضوعة إلى جانب الأساس، لا في الأساس نفسه أبدًا. انظر صفحة الأطر الرسمية، التي تميّز ما تعلّمه هذه الدورة عمّا يطلبه قانون أو إطار كفايات.

المصادر